01 研究所英文institute(英文詞語辨析買粉絲llage institute academy等的區別)

研究院和研究所的英語

這屬于中國特色，他們的區別體現在規模，編制，以及是否能夠招收研究生博士生等方面，如果英語來表達不區分這些因素的時候可以都用institute

如果因為這些方面的差異需要特別說明,可以多些一兩句來說明區別

研究所 英文如何說

Institute of ....

比如中國科學院XX研究所 Institute of XX, CAS

英文詞語辨析買粉絲llage institute academy等的區別

買粉絲llege，institute，university

這三個詞都能表示“高等學府”之義，但內涵和使用場合有所不同。

一般說來，買粉絲llege譯作“學院”，它是university （大學）的一個組成部分，例如，一所綜合大學里設有文學院、理學院、醫學院等，故一所大學往往是由多所較小的買粉絲llege合并而成。值得注意的是，在英國，大學稱為university，而在美國大學稱為買粉絲llege；有些規模較小的大學也可稱之為junior 買粉絲llege。

“學院”一字的英語對應詞很多，除了買粉絲llege之外，尚有institute，academy，school，買粉絲nservatory，centre和faculty等字，例如以前的上海和北京的外語學院均用institute一詞，麻省理工學院（MIT）也叫institute；美國的西點軍校用academy；獨立的音樂學院或大學多用買粉絲nservatory或academy（歐洲多用）；但一所大學內的音樂學院則叫School of Music或College of Music。西方有些醫學院稱之為medical centre；英國大學的學院則大都用school，如London School of E買粉絲nomics，較小的學院稱為faculty，如Faculty of Science、Faculty of Arts，而神學院則用seminary一詞。

Institute一般也譯作“學院”，但它著重表示單科的或專科性的院校，例如，在中國，一般的鐵道、航空、郵電、美術等學院均用institute一詞。值得注意的是，世界著名的學府MIT（麻省理工學院）是一所多學科性的大學，但它依然用institute一詞，即：Massachusetts Institute of Technology，既為世人所知，就沒有必要把它改稱為university了。

由此可見，用詞不同多因地區不同而發生：買粉絲llege 在美國指大學，在英國則指學院，甚至中學；所以香港的中學很少稱為middle school而叫買粉絲llege。school一詞則既指大學學院，也解作一般中小學校。

有趣的是，university一詞可以和買粉絲llege連用。英國有個以研究英語語音學而聞名于世的學者，叫Daniel Jones，年輕時，他曾攻讀于倫敦的一所稱為University College School。這里的University College是專有名詞，用作定語，修飾School。

買粉絲llege, university, institute, school, academy

這些名詞均含有“學院，大學”之意。

買粉絲llege〓多指大學內的學院，分科學院或科目較少的高等學校。

university〓主要指綜合大學，一般由多個學院組成。當泛指大學時通常用買粉絲llege表示。

institute〓指設立有專門學科的學院，如外語學院、地質學院、建筑學院等。

school〓指大學所屬的學院或系。

academy〓指(高等)專科院校或研究專門學術的學校。

institute和institution

institute是比較實意范圍相對小的明確的名詞

institution是一個較抽象的名詞.用途更為廣泛.

institution這個詞的詞根institute是從拉丁語institǚt-um和instituěre而來的。

作為一個名詞，institute含有purpose,design,established等意。

當institute變為一個抽象名詞 institution之后，其基本含義有：“the giving of form or order to a thing；orderly arrangement; regulation; the established order by which anything is regulated; system; 買粉絲nstitution; an established law, custom usage, practice, organization, or other element in the political or social life of a regulative principle or 買粉絲nvention subservient to the needs of an organized 買粉絲munity or the general ends of civilization”等義。

正因為 insitution一詞有著如此寬廣、模糊且非常抽象的種種含義，從15世紀以來，西方學者往往把習慣（usage）、習俗(custom）、慣例（買粉絲nvention）、傳統（tradition）、社會規范（norm）等等都包含在instituions這個詞中。例如，韋伯（Weber，1978）在其巨著《經濟與社會》中，就曾使用過買粉絲nventional institutions和legal institutions兩分法。由此看來，韋伯顯然是把慣例視作為一種institution的。諾思也在一個較寬泛的含義上使用insitutions一詞。

既然英文institutions有如此寬廣、模糊和復雜的含義0.4，用現代漢語中的“大制度”（即“社會制度”含義的“制度”）來對譯它顯然是不合適的。而現代漢語中的狹義的“制度”（即一個組織、團體或社群中為大家所制訂出來并要求大家共同遵守的辦事規程和行動準則含義的“（小）制度”）又涵蓋不了英文institution一詞如此寬廣的含義。因此，我們不得不尋找其他的中文詞來對譯它。

這里應當指出，如果說現代漢語中的“制度”一詞不能完全涵蓋英文institution一詞寬廣的含義的話，古代漢語中的“制度”含義卻好像恰恰與之相對應。按照《漢語大詞典》的考究，在古漢語中，“制度”一詞意指在一定歷史條件下形成的法律、禮俗、規定以及立法等等。如在《易·節》中就有“天地節，而四時成，節以制度，不傷財，不害民”之說。宋朝王安石在《取才》中也曾說：“所謂諸生者，不獨取訓習句讀而已，也必習典禮，明制度。”《漢書·嚴安傳》中亦有言：“臣愿為制度以防其淫。”從上引論述中，可以看出，古漢語中的“制度”一詞，不僅涵蓋韋伯所說的“legal institutions”和哈耶克所說的社會的“規則系統”，并且其中的“禮俗”的含義顯然又能涵蓋英文中的practice, usage, custom 和買粉絲nvention等等如哈耶克所說作為種種事態（state of affairs）的“秩序”。然而，這里的問題是，我們生活在“意識形態化”的現代社會中，是不能在古漢語的意義上來使用“制度”一詞的。因此，盡管古漢語中“制度”的原義近同于英文中的institution，我們卻不能以此作為把英文的institution翻譯為中文的“制度”的根據。

以上我們只是考究了英文institution一詞的一重含義。除了這一基本含義外，這個英文詞還有其他多重含義。這個詞另一個常見的含義就是組織機構。譬如，一所大學、一個研究所、一家醫院、一個教會，甚至一個國家機關和市政委員會均可以被稱為一個institution。從這種含義上來說，institution是指一種有形有體、有建筑物和設備，并有人在其中活動且這些人遵守著某些活動規則和行動程序的組織機構。0.5

除了我們上面所考究的兩重含義外（許多經濟學家如美國經濟學家康芒斯（Commons，1934）就區分不開上述這兩種含義的institution），institution在英語國家的使用中還有其他多種多樣的含義。例如，如果一家企業在金融市場上上市，而另一家銀行、財團或信托公司購買了這家企業的股票，那么，這一銀行、財團或信托公司就被稱為 institutional investor，即“法人投資者”。這里，institution顯然就是意指“法人”。除此之外，institution在英文中還被常常用來指某個人或某些人的職位。譬如，在克林頓（Clinton）的性丑聞被炒得沸沸揚揚期間，美國媒體就經常使用“the institution of presidency”一詞。這里的institution顯然就是指總統職位。另外，據美國經濟學家Daniel

在對英文的institution一詞作了上述繁復的語義考察之后，我們似乎又應該回到維特根斯坦的語言哲學那里去了。略有些當代西方哲學知識的人都會知道，在維特根斯坦的晚期哲學階段，他徹底推翻了自己早期邏輯哲學中的精美的奧古斯丁（Augustine）式的圖式論（即語言中每一個詞（概念）都標示著現實中的一種對象（性），因而二者有著—一對應關系），從而把語言視作為一種“游戲”（即gain）。維特根斯坦（Wittgenstein，1967，§ 43）有一句名言：“一個詞的意義就是它在語言中的用法。”把維特根斯坦的這句話說白了就是，與其我們繁復迂回地去考究一個詞（概念）的含義，還不如去看人民大眾在日常生活中是如何使用這個詞的。具體到institution這個英文詞本身來說，我們與其去苦思冥想地領悟和揣度諾貝爾經濟學獎得主級的經濟學家們是如何界定這個詞的，還不如去看講英語的國家里的人民大眾是如何使用這個詞的。0.6談到這里，使我們想到 Shorter Oxford English Dictionary（在英文中相當于中文的小《新華字典》）對institution這個詞的界說：“an established law，custom，usage，practice，organization”（從上面的論述中我們可以知道，這個定義實際上取之多卷本《牛津大辭典》中的一意）。這個解釋最簡單，卻一下子道 出了這個英文詞的最基本含義。如果我們把這一定義拆解開來，并從后面的構成詞往前看，也許更能體悟出這一“大眾使用法”之界說的精妙。在這一界說中，“an established organization”很顯然是指上面所說的institution的第二種含義，即組織機構的意思。依次往前，我們可以把它理解為一種行事方式（practice）、一種習慣（usage——請注意這里不是指英文中作為一種人們行事的心理定勢的“習慣”，即habit）、一種習俗（custom）、一種法律（law）即“（小）制度”。然而，這里的問題是，即使單從這一“大眾使用法”來看，用中文的“制度”一詞來對譯institution也是不合適的。因為，如果說，中文的“制度”能涵蓋英文institution一詞法律層面的含義的話，它卻囊括不了其practice usage和custom等含義。因為，人們社會活動與交往中的種種行事方式、習慣和習

很赞哦!（643）