01 社交媒體的定義英文翻譯(平臺 英文)

社交媒體營銷的英文準確翻譯和縮寫是什么？

Social Media Marketing (SMM)

平臺 英文

平臺的英文翻譯是platform。

詞匯解析

平臺在英語中通常翻譯為"platform"，可以指物理平面、計算機平臺或社交媒體平臺等。在不同的上下文中，platform可以有不同的意義和用法，具體取決于所描述的領域和情境。

物理平臺的定義和用途

物理平臺是指一個提供支持、展示或執行特定任務的平面或結構。在建筑、舞臺設計等領域，平臺被用作搭建起舞臺、展示產品或提供人們站立或表演的空間。

計算機平臺的定義和用途

計算機平臺是指硬件和軟件組合而成的基礎設施，可以支持應用程序的運行。例如，操作系統（如Windows、MacOS）是計算機平臺的一部分，它提供了運行各種應用程序的環境。

社交媒體平臺的定義和用途

社交媒體平臺是指在線平臺或應用程序，用于用戶之間的互動、信息分享和內容創作。著名的社交媒體平臺包括Facebook、Instagram、Twitter和LinkedIn等。這些平臺提供了交流、娛樂、信息獲取和商業推廣的機會。

拓展知識：

英語中有許多不同的單詞可以表示"平臺"的不同意思，如"stage"可以指舞臺、"base"可以指基礎平面。在技術領域，platform還可以指軟件或硬件工具，用于開發特定類型的應用程序或系統。除了上述物理平臺、計算機平臺和社交媒體平臺，還有其他領域中使用"platform"這一術語的情況，如交易平臺、教育平臺等。

總結：

平臺在英文中的翻譯是platform。這個詞可以指物理平面、計算機平臺或社交媒體平臺等不同領域中的特定用途。在建筑、舞臺設計等領域，平臺被用作搭建舞臺、展示產品或提供人們站立或表演的空間。

在計算機領域，平臺是指硬件和軟件組合而成的基礎設施，支持應用程序的運行。社交媒體平臺是在線平臺或應用程序，用于用戶之間的互動、信息分享和內容創作。了解platform這個詞的不同用法和意義有助于更好地理解和運用相關的英文術語。

社交類手機APP的社交屬性分析

現今的即時通訊類APP都開始向社交方向發展，而多種多樣的社交媒體也在不斷更新，筆者試圖從幾個維度，對社交類APP進行分類與分析。

一、社交APP：社交網絡與社交媒體

1、社交網絡與社交媒體

筆者先將社交類APP分為兩類，社交網絡與社交媒體，下面列出二者定義。

社交網絡 即社交網絡服務，源自英文SNS（Social Network Service）的翻譯，中文直譯為社會性網絡服務或社會化網絡服務，意譯為社交網絡服務。

社交媒體 （Social Media)指互聯網上基于用戶關系的內容生產與交換平臺。社交媒體是人們彼此之間用來分享意見、見解、經驗和觀點的工具和平臺，現階段主要包括社交網站、微博、買粉絲、博客、論壇、播客等等。

筆者認為，社交網絡強調人與人之間的關系，是社交關系在虛擬的互聯網上的體現，大部分即時通訊軟件實現了社交網絡的功能，即好友列表、對話與消息。通常來說，先有線下的社交關系，后有線上的好友關系。典型的APP有QQ，買粉絲等。

社交媒體強調內容發布，每一個個體都是內容的發布者，通過內容關注從而建立人與人之間的關系。社交媒體中，社交關系的建立有兩條路徑，一條是現實好友間的互相關注，另一條是通過搜索或是隨機關注。典型的應用有微博，豆瓣等。

2、層級比較

從二者的定義與屬性來看，社交網絡的層級要高于社交媒體，因為社交網絡屬于強社交關系，可以向社交媒體遷移，只需基于好友關系建立內容發布平臺，比如QQ的QQ空間，買粉絲的朋友圈。由于人的社會屬性，交流與社交的需求永遠存在，應用內的發布平臺一旦建立，用戶自發就會在平臺上發布狀態，好友之間很自然的就會在平臺上形成互動。

而社交媒體想向社交網絡方向發展，就會困難很多。社交媒體上的人際關系都是弱關系，人與人之間的交流通過評論、私信進行，不易形成連續交流，軟件的功能也不是為對話設計的，所以通過社交媒體，陌生人很難成為熟人。

二、衡量指標/分類標準/維度劃分

這里選取幾個維度，作為對社交APP分析的維度。

1、實名與匿名

社交APP注冊時，使用何種方式為自己命名，體現了APP設定的隱私保護策略、功能定位、社交關系強弱等因素。

實名制：人人網，騰訊朋友。實名制的目的是讓社交關系更加真實，可信。

昵稱/實名：微博，買粉絲。大部分普通人傾向于昵稱命名，一方面保護隱私，另一方面彰顯個性。在微博中，一些名人會采用實名認證，確保微博是本人，容易被搜索到，增加人氣。

昵稱：陌陌，抱抱。以陌生人社交作為定位的陌陌，一定以昵稱取名。因為陌陌之前的名聲，用戶一定不想被熟人發現。

匿名：微密。一些APP提供了匿名消息發布和聊天功能，有時是熟人之間，有時是陌生人之間。用戶直接以化名命名，或者直接沒有名字。

2、開放與封閉

根據動態/發布內容的可見性進行分類。

高可見性（所有人可見）：微博，人人，陌陌。弱社交關系的社交媒體，用戶一般不會發布隱私消息，微博和人人提供熱門推薦，陌陌基于地理位置查看，都是高可見性的體現。當然，產品也提供可見性選項，保護用戶隱私，比如微博的可見性選項，提供好友圈/指定的人/自己可見等等。

中可見性（訪問可見/好友可見）：人人個人主頁/QQ空間。這類產品提供不同的可見性選項，用戶可以自己設置。

低可見性（共同好友可見）：買粉絲朋友圈。買粉絲朋友圈比QQ空間更為封閉，在QQ空間中，所有人對自己好友的評論都可見，而在買粉絲中，只有共同好友的評論才可見。

3、社交關系的建立方式

這里列出建立人與人之間聯系的方式

基于好友與共同好友，基于手機通訊錄，基于地理位置，基于共同愛好，基于搜索

4、好友關系層次

陌生人-單項關注-互相關注，悄悄關注，好友

陌生人-沒有任何關系的兩個人

單項關注-一方關注另一方

互相關注-雙方互相關注

悄悄關注-提供非公開關注功能

好友-雙方互為好友，任意一方解除好友關系，好友關系即結束

三、典型APP分析

1、買粉絲

核心功能：通訊錄，對話，群聊，朋友圈，買粉絲

其他功能：搖一搖，附近的人，漂流瓶

買粉絲以即時通信功能為核心，逐漸發展成為社交服務平臺，朋友圈-社交媒體，買粉絲-閱讀與服務，買粉絲支付-移動支付結算，多種功能集合在一個產品中，緊緊圍繞人與人進行

2、微博

核心功能：發布消息，瀏覽消息，評論，私信

其他功能：熱門微博，搜索

新浪微博自2010年發布之后，迅速得到互聯網關注，用戶數量爆炸式增長。微博以傳播信息快，范圍廣，即時性等特點，受到廣泛關注。但是碎片化瀏覽不利于深度挖掘消息背后的內容，這也是微博的缺點。

3、陌陌

核心功能：結識附近的人，即時聊天，動態，聯系人

其他功能：聊天室，游戲，同城服務，附近活動

陌陌以陌生人交友為產品定位，產品上線之后因“約X”而成為熱門產品，之后推出LBS服務，將服務、交友、社區加入產品，帶來正向循環。

4、人人網

核心功能：校園交友，發布動態，瀏覽動態

其他功能：熱門分享，大學社團

人人網定位為校園社交產品，曾經一度風行，近幾年因為一系列原因，逐漸沒落。網上有很多分析，在此略過。

四、PC端向手機移動端的遷移

一些社交類APP是從PC網頁端遷移到手機APP的，如新浪微博，也有一些是手機原生APP，如買粉絲，陌陌。

兩類APP在發展過程上會有不同。遷移類APP有許多PC端的經驗可以借鑒，但是也背上了功能架構復雜的包袱，如何精簡功能適合移動端使用，是這類APP最大的問題。原生APP一切從零開始，沒有經驗，卻可以放開手腳，披荊斬棘，如何在眾多現有產品中殺出血路，也須下一番苦功。

五、APP定位圖

這里從兩個維度，即“封閉-開放”和“實名-匿名”對APP進行定位，尋求APP間的差異。

這里的分析還是有些亂，社交網絡和社交媒體混在一起，功能定位也不一樣，可比性有些差。希望接下來可以有更好的分類劃分標準。

俊森

2015.11.25

"Social"是什么意思?

social是一個英語單詞，可以用作形容詞和名詞，可以翻譯為社會的、社交的，等等

1、當social 用作形容詞時，意思是社會的，社會上的;交際的，社交的;群居的;合群的

例句：The group's teaching and methods threatened social 買粉絲hesion. 

這個組織的教義和傳教方式威脅到了社會的和諧統一。

2、當social 用名詞時，意思是聯誼會，聯歡會;社交聚會

例句：Social gatherings and meetings have also led to increase in smoking. 

社交聚會和會議也導致吸煙人數增加。

3、social 的復數：socials

4、 social 短語搭配：

social problem: 社會問題

social skill: 社會技能

social role: 社會角色

5、social 的派生詞名詞：sociality, 表示社交，交際，社會性

擴展資料：

買粉絲munity 用作名詞時，也表示社會，生態，群落；共同體；團體。

例句：

1、He's well liked by people in the 買粉絲munity.  他很受社區人們的喜愛。

2、The police haven't really done anything for the black 買粉絲munity in particular.

警方并沒有特別為黑人團體做什么。

買粉絲munity 短語搭配：

international 買粉絲munity 國際社會；國際共同體

買粉絲munity health 社區衛生（健康）；公共衛生；

很赞哦!（98）